Syria’s shock doctrine

Pro-regime forces insult the displaced of eastern Ghouta (photographer unknown)

This was originally published in Al-Jumhuriya. 

It’s available in Spanish at Flores en Daraya.

After seven years of repression and war, more than half the Syrian population no longer live in their own homes. Most are internally displaced, but nearly six million have fled the country altogether in search of asylum. They dream of one day returning to their homes, but a new law means that many may never be able to.

Advertisement

المناهضة الحمقاء للإمبريالية

 ترجمة: عبد الرحيم يوسف/ مدى مصر

كارتون: ياسر احمد

مرة أخرى، استيقظت الحركة الغربية «المناهضة للحرب» للاحتشاد حول سوريا، وكانت هذه هي المرَّة الثالثة منذ عام 2011.

المرَّة الأولى كانت عندما اعتزم رئيس الولايات المتحدة السابق باراك أوباما توجيه ضربة للقدرات العسكرية للنظام السوري (لكنه لم يفعل) عقب الهجمات الكيمياوية على غوطة دمشق في عام 2013، والتي اعتبرها خطًا أحمر. وكانت المرَّة الثانية عندما أمر الرئيس الحالي دونالد ترامب بتوجيه ضربة إلى قاعدة عسكرية خالية تابعة للنظام ردًا على الهجمات الكيماوية على خان شيخون في عام 2017.

El ‘antiimperialismo’ de los idiotas

Translation by antimilitaristes-moc Valencia

La indignación selectiva que solo se aplica a los ataques químicos. Caricatura de Yaser Ahmad

Una vez más, el movimiento “antiguerra” occidental se ha despertado para movilizarse en torno a Siria. Esta es la tercera vez desde 2011. La primera fue cuando Obama contempló atacar la capacidad militar del régimen sirio (pero no lo hizo) tras los ataques químicos en Guta en 2013, considerados una ‘línea roja’. La segunda vez fue cuando Donald Trump ordenó un ataque que golpeó una base militar vacía en respuesta a los ataques químicos contra Khan Sheikhun en 2017. Y hoy, cuando EE. UU., el Reino Unido y Francia toman medidas militares limitadas (ataques selectivos contra los activos militares del régimen e instalaciones de armas químicas) después de un ataque con armas químicas en Duma que mató al menos a 34 personas, incluidos muchos menores que se refugiaban de los bombardeos en los sótanos.

The ‘anti-imperialism’ of idiots

Cartoon criticizing selective outrage which only applies to chemical attacks, by Yaser Ahmad

Once more the western ‘anti-war’ movement has awoken to mobilise around Syria. This is the third time since 2011. The first was when Obama contemplated striking the Syrian regime’s military capability (but didn’t) following chemical attacks on the Ghouta in 2013, considered a ‘red line’. The second time was when Donald Trump ordered a strike which hit an empty regime military base in response to chemical attacks on Khan Sheikhoun in 2017. And today, as the US, UK and France take limited military action (targeted strikes on regime military assets and chemical weapons facilities) following a chemical weapons attack in Douma which killed at least 34 people, including many children who were sheltering in basements from bombing.